"Dans la forêt" de Jean Hegland, 1996
Traduit en français par Josette Chicheportiche, et publié aux éditions Gaillmeister en 2018.

Superbe bouquin, spécial écolo !
L’histoire de deux sœurs juste sorties de l’adolescence, Eva la danseuse, et Neil, la narratrice, qui souhaite étudier à Harvard. Mais il y a un petit problème : elles doivent apprendre à vivre dans la forêt après une catastrophe dont on ne saura rien sinon que l’électricité et l’essence viennent de disparaître de ce monde devenu très hostile et inquiétant.
Les épreuves ne manquent pas. Comment se nourrir en hiver ? Comment se protéger des prédateurs ? Comment se supporter au quotidien ?…
Un roman puissant, très émouvant et terrible, et qui pourrait évoquer un futur plus ou moins proche de nos sociétés d’abondance.
Jusqu’au bout on se demande ce qui va arriver à ces deux jeunes filles, jusqu’au bout on est tenu en haleine par l’auteure qui, d’après une note introductive, vit dans une forêt de Californie où, dit-elle, elle « partage son temps entre l’apiculture et l’écriture. »
Elle en connaît un rayon. Chapeau madame !